I ran Jubal's turn (explored and met the frost giant merchant). Then I had Venla explore - who found something in the woods. I hit 'enter' to see if it would run the story - instead Jubal was refreshed and able to be used again. And for that matter, Venla was too. After playing with it, I realized that the year was changing. Should one be allowed to advance a year while in the middle of an encounter?